‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أين أنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أبي.
‫"عثمان".
‫"سافجي".
‫ساعدنا يا الله.
‫يا الله.
‫ساعدنا يا الله.
‫إذاً الجميع...
‫الجميع هنا ما خلا "سافجي".
‫ليس "سافجي" هنا. أين هو يا "عثمان"؟
‫أين قد يكون يا سيد "أكتيمور"؟
‫ربما يهيم في الجبال بحثاً عن أعشاب وطيور.
‫آمل ألا ينسى موقع القبيلة
‫بينما يهيم يوماً ما.
‫هل لي بالدخول يا سيد "أكتيمور"؟
‫نعم، تفضل يا "سافجي".
‫يا للعجب، هذا طير الباز!
‫- باز! ‫- باز!
‫- صقر؟ ‫- لا، باز.
‫- هذا صقر. ‫- لا، هذا باز.
‫لا، هذا باشق.
‫ماذا يجري يا "سافجي"؟ أين وجدته؟
‫سمعت صوته بينما كنت أمشي بقرب النهر.
‫بدا كأنه يتألم.
‫أمسكت به في يدي ورأيت جناحه مكسوراً.
‫كان مُصاباً.
‫وضعت آنذاك بعض المراهم عليه هناك.
‫سأشفيه،
‫وأحميه ولن أدعه وحده.
‫هذا لطف منك.
‫قال نبيّنا...
‫"لا يرحم الله...
‫من لا يرحم الناس."
‫فقد كان رحيماً مع كل الخلائق.
‫ذكّرتني طيبة قلبك
‫بقصة عن نبينا.
‫ما هي يا سيد "أكتيمور"؟
‫أخبرنا.
‫طبعاً يا "عثمان".
‫نبينا المحبوب...
‫عثر على كلب كان يُطعم جراءه،
‫بينما كان يزحف مع جيش من 10 آلاف رجل،
‫لفتح "مكة".
‫بدّل طريق...
‫جيش الرجال الـ10 آلاف ‫لمجرد تفادي إزعاج الكلاب.
‫وتفادي أذيتها.
‫كذلك، ترك حارسين...
‫لمراقبة الكلاب
‫لئلا يصيبها مكروه.
‫- انظروا. ‫- يا الله.
‫غيّر طريق 10 آلاف رجل ‫لمجرد تفادي إيذاء بعض الكلاب...
‫فهذا عمل...
‫لا يقوم به سوى نبينا الرحيم.
‫يا له من تعاطف!
‫لم يكن نبينا رحيماً مع الناس فحسب ‫يا أطفالي الأعزاء،
‫بل كان رحيماً مع كل الخلائق.
‫وُأرسِل لينعم على كل مخلوق.
‫كل مخلوق خلقه الله ثمين.
‫كل نبتة وكل مخلوق وكل حيوان في الطبيعة
‫موجود ليفيد البشر.
‫لكن أمامنا أيضاً بعض المسؤوليات.
‫ضمن هذا النظام الجميل،
‫يجب أن نحب المخلوقات،
‫ويجب أن نحترمها...
‫ويجب أن نحميها قدرما نستطيع.
‫يجب أن نحبها كلها ونساعدها كلها ‫إن تمتعنا بالقوة لفعل هذا.
‫يسرني قول إنك فعلت هذا يا "سافجي".
‫إذاً، لنداعب هذا الطير الجميل ونطعمه
‫ونتبع طريق نبينا.
‫ليكن هذا الطير طيرنا كلنا.
‫طبعاً. ما رأيك يا "سافجي"؟
‫طبعاً.
‫لكن سيبقى في خيمتي الليلة.
‫يجب أن أعالجه.
‫أنا طاهي النُزل يا سيدتي.
‫كنتُ لأعدّ الوجبة لو طلبتِ مني.
‫لا أثق بنُزل "أرطغرل" بك.
‫لا تأخذ هذا شخصياً.
‫سأطهو لأبي بنفسي.
‫هل تحتاجين إلى شيء يا سيدتي؟
‫يا قندلفت؟
‫أعطني الملح.
‫بأمرك.
‫قلتَ إنك تعرف كل ما يجري هنا، صحيح؟
‫أعرف كل شيء يا سيدتي.
‫لكن أحمل هذا كعبء على ظهري ‫ولا أكشف عن شيء.
‫إن أعطيتني المعلومات التي أريدها...
‫أستطيع التخفيف عن عبئك.
‫"غوندوز".
‫"غوندوز" بك.
‫إنه فتى مشاغب.
‫تماماً كأبيه.
‫لا ينحني أمام أحد.
‫يقول البعض حتى إنه لا ينحني ‫أمام السلطان بذاته.
‫نعرف كلنا ما فعله بجنود دوريات المغول.
‫طبعاً ثمة عوامل أخرى.
‫لكن...
‫لم يصبح "غوندوز" بك راشداً بعد.
‫إنه مبتدئ.
‫إنه أخرق.
‫لكن...
‫ليس "أرطغرل" بك مثله.
‫يفعل ما يشاؤه...
‫ويخفي آثاره جيداً.
‫يا سيدتي، لا تقولي لأحد إنني أخبرتك هذا.
‫اكتشف مكان "غوندوز".
‫خفّ الحمل على كاهلي كثيراً، شكراً.
‫إن أحضرتَ...
‫لي المزيد من المعلومات،
‫فسيخفّ حملك أكثر.
‫بأمرك.
‫تعرف مكاني يا قندلفت.
‫رائحة الطعام ذكية.
‫بدا أنني أصبت بشكوكي.
‫لسوء الحظ،
‫كان دواء "تيوكلاس" مُسمماً.
‫كيف يُعقل هذا يا "أرتوك" بك؟
‫هل سألت إن زار غرباء خيمته؟
‫قالت ابنتاه إنهما لم تتركاه وحده بتاتاً.
‫إنهم في كل أنحاء "سوغوت" كعناكب متسللة.
‫لن أعود إلى القبيلة ‫إلى أن أجد "غوندوز" يا "أرتوك" بك.
‫راقب الجميع.
‫تزحف العناكب بيننا.
‫إنها على مقربة منا.
‫لن تطرف عيوننا حتى...
‫إلى أن نجد المدعو "دراغوس".
‫بأمرك يا بك.
‫"أرتوك" بك.
‫أريد إخبارك شيئاً مهماً.
‫أنا أصغي يا بك.
‫مجلس "اللحى البيضاء"...
‫عيّنوا لي المركز التاسع.
‫عسى أن يساعدك الله في مسعاك يا بك.
‫عسى أن يحفظ الله لنا دائماً ‫رجال مجلس "اللحى البيضاء" الحكماء.
‫آمين.
‫ما رأيك بآخر الأحداث يا "ميكيس"؟
‫كنا نحاول التعامل مع مسألة ضرائب المغول،
‫والآن مقتل المحاربين.
‫برغم كل هذا،
‫الجميع مصمم على العيش ‫تحت سلطة "أرطغرل" بك.
‫أنا أيضاً.
‫ندين كلنا بالكثير لـ"أرطغرل" بك.
‫طبعاً، أعي أن النظام يتغير،
‫لكننا سنتخطى كلنا هذا معاً.
‫على الأرجح أن يتجادل قليلاً مع دولته.
‫كذلك، المغول غاضبون جداً منه.
‫بالنظر إلى الظروف، ‫أشك بأن "أرطغرل" يستطيع مساعدة نفسه.
‫ألا ترى؟
‫حتى ابنه "غوندوز" لا يصغي إليه.
‫نعرف كلنا ما فعله.
‫هذه مجرد سخرية القدر.
‫سنعيش كلنا بحسب المكتوب لنا.
‫جعل "أرطغرل" بك هذا المكان مزدهراً.
‫بفضله، عشنا بسلام وسعادة.
‫لا نستطيع أن ندير له ظهورنا الآن.
‫أنا سعيد بالعمل مع الأتراك في "سوغوت".
‫وسأستمر بالعمل هنا.
‫إن تابعتَ فعل هذا، فستوقعنا معك.
‫افتح عينيك.
‫لا نستطيع متابعة العمل مع الأتراك.
‫فنظام "أرطغرل" بك على وشك الانهيار.
‫اصحُ.
‫زُرني عندما تفتح عينيك.
‫فسأخبرك أموراً مهمةً.
‫ربما شيء قد يخرجنا كلنا من هذه الفوضى.
‫هل تفهم؟
‫تفضل يا أبي.
‫أولاً ابنه، والآن هو وضع خنجراً على عنقي.
‫لا تقلق، لن ندع هذا يتكرر.
‫أعددت لك الحساء.
‫أصغي إليّ جيداً يا ابنتي.
‫يتذمر سلطاننا من قلة انضباط "أرطغرل"
‫ومن تعجرفه.
‫أراد مني مراقبته.
‫ألهذا أرسلتني لأجمع المعلومات
‫قبل أن تأتي إلى هنا؟
‫نعم.
‫سيعيّنني السلطان بمنصب كبير القادة...
‫عندما يحين الوقت.
‫لا أشك في هذا.
‫لكن الوضع أخطر مما ظننت.
‫إما أن تكون هذه الأراضي وطننا أو مقبرتنا.
‫أبي!
‫ستكون هذه الأراضي مقبرة ‫من طعنونا في الظهر.
‫أنا متعب جداً.
‫متعب جداً.
‫لا تترك أبي وحده ولو لثانية.
‫- انتظر في الداخل. ‫- بأمرك يا "إلبيغا" خاتون.
‫ماذا تحمل؟
‫الموت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت بعض الطعام.
‫احزر لمن سيُقرع الجرس الليلة ‫يا "أومور" بك.
‫اصمت، لا بأس.
‫استسلم لعناق الموت العذب يا "أومور" بك.
‫أعطاني موتك لمحةً عن النصر.
‫أنا ممتن أيها التركي.
‫هيا بنا.
‫هل لي بالكلام يا بك؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر ‫يا "عثمان"؟
‫هل نسيت ما حصل اليوم؟
‫أنا أشعر بالعار يا أبي.
‫أخطأت وأنا نادم أشد الندم.
‫أودّ طلب الصفح منك ‫وتقبيل يدك إن سمحت لي.
‫قل لـ"إلبيغا" خاتون إنني أريد الكلام إليها ‫يا "عبد الرحمن".
‫بأمرك يا بك.
‫اقترب.
‫قاتلتَ اليوم كمحارب باسل.
‫أنقذتَ أخاك.
‫لكن تذكر...
‫أنت من عرّضته للخطر.
‫انظر يا بني.
‫أعرف جيداً كم ترغب في أن تكون محارباً.
‫لكن كي تكون محارباً بارعاً،
‫يجب أن تتعلم أولاً كيفية التصرف،
‫ثم يجب أن تتعلم الإصغاء إلى كلام القائد.
‫يجب أن تصغي كي يصغي الآخرون إليك.
‫السيف قيّم إن لم يكن كليلاً...
‫والدولة قيّمة إن كانت خالدةً،
‫والفكر قيّم إن لم ينسَ ما يعرفه.
‫الآن...
‫لا تنسَ ما تعرفه،
‫ولا تنسَ ما قلتُه ‫ولا تنسَ نصيحتي يا "عثمان".
‫أنا أخطأت يا أبي.
‫دعني أقبّل يدك.
‫أريد إخبارك شيئاً مهماً يا أبي.
‫تفضل.
‫بينما كنا في الغابة أنا وأخي "سافجي"،
‫كانت وجوه قطاع الطرق مغطاةً، ‫لكنني لاحظت شيئاً.
‫ما هو؟
‫كان لأحدهم وشم على يده.
‫بدا كمنجل.
‫ظننت أن بوسعنا إيجاد الوغد ‫صاحب وشم المنجل على يده.
‫لم أخبر أحداً بهذا.
‫أحسنت.
‫سأعطي المحاربين التعليمات.
‫ابق محترساً.
‫راقب بعناية كل من يدخل "سوغوت" ويخرج منها،
‫وكل من يجري الأعمال هنا.
‫بأمرك يا بك.
‫"غوندوز"، الحمد لله أنك عدت.
‫كنت سأبحث عنك.
‫أين أبي و"عثمان" و"سافجي"؟ هل هم بخير؟
‫كان أبي و"عثمان" و"سافجي" ‫يحاربون قطاع الطرق،
‫ثم أغمي عليّ.
‫- لا أتذكر شيئاً. ‫- الجميع بخير، لا تقلق.
‫- الحمد لله. ‫- أكنتَ هناك؟
‫نعم.
‫نعم، لكن...
‫عندما فتحت عينيّ، وجدت نفسي في كهف.
‫وكان خنجري مفقوداً.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫من قد يفعل هذا؟
‫سأكتشف هذا يا "شاري".
‫سأكتشف من يكونون.
‫أعطني كوب ماء ودعني ألتقط أنفاسي.
‫طبعاً يا أخي. اجلس هنا.
‫أبوك غاضب جداً منك لأنك هربت من السجن.
‫ثمة أمر آخر.
‫ما هو؟
‫"شاري".
‫هل هو بشأن أبي؟
‫ليته بشأن "أرطغرل" بك.
‫اجلس.
‫"إلبيغا" خاتون...
‫اقتحمت السجن وأرادت أخذك معها.
‫- سأقتل تلك المرأة. ‫- انتظر.
‫قام أبوك بالضروري، لكن...
‫"إيراني".
‫ما خطبها؟
‫اكتشف "أرطغرل" بك...
‫علاقتك بـ"إيراني" يا أخي.
‫لم يصل "تالايكوت" بعد.
‫لنأكل شيئاً قبل وصوله.
‫أنا أذهب حيث يجب أن أذهب ‫وأصل حتى قبل أن يلامسني ظلي.
‫"تالايكوت".
‫من هذان؟
‫قلت لكما أن تأتيا وحدكما.
‫قالا إنهما مع "الذئب الأسود".
‫أحدهما محارب مغولي،
‫والآخر جاسوس.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جابا".
‫"جابا"؟
‫هذا "مارغان" الذي خان "بايجو نويان".
‫هل ظننت أنني لن أتعرف إليك؟
‫جاسوس؟
‫كلاهما خائنان!
‫ماذا تريد يا "أرطغرل" بك؟
‫أولاً، أود الاطمئنان على حال أبيك.
‫بعد ما فعلتَه،
‫وبعد إهانات ابنك، كيف تظن حاله؟
‫دعنا وحدنا يا "عثمان".
‫أولاً،
‫صحة أبيك تهمّنا.
‫دعي "أرتوك" بك يعتني بأبيك ‫كما اعتنى بـ"أتاش" بك.
‫لا داعي لهذا.
‫نستطيع الاهتمام بأبي.
‫هل تريد قول شيء آخر؟
‫ثمة أمر يجب أن تعرفيه عن "غوندوز".
‫ما هو؟
‫لم يقل لك "غوندوز" أين كان ‫يوم مقتل محاربيك،
‫لكنني اكتشفت أين كان.
‫إذاً أخبرني. أين كان؟
‫كان "غوندوز"...
‫- ما الأمر يا "عبد الرحمن"؟ ‫- يا بك!
‫"أومور" بك!
‫ماذا عنه؟
‫أبي!
‫ماذا حصل هنا؟
‫أبي!
‫يا الله!
‫أبي!
‫يا أبي العزيز! من فعل هذا بك؟
‫من فعل هذا؟
‫أبي!
‫أبي! استيقظ يا أبي! يا الله!
‫انظر، أنا هنا.
‫ابنتك "إلبيغا" هنا، افتح عينيك!
‫يا أبي الحبيب!
‫يا الله!
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لا تنهاري.
‫كلنا زائلون.
‫حاولي أن تصمدي.
‫لقد اعتنى بنا...
‫كأب وكأم في الوقت عينه بعد وفاة أمي.
‫كان الصخرة التي استندت إليها.
‫احترقت صخرتي وصارت رماداً.
‫سأجد...
‫الكلب...
‫الذي قتل أبي ومحاربيّ،
‫وسأقتله!
‫سأجعله يندم على يوم ولادته!
‫- "غوندوز"! ‫- سيساعدون المغول
‫ويحدثون الفوضى في قبيلة أبي.
‫هذا خنجر ابنك "غوندوز".
‫هو قتل أبي.
‫أنتم قتلة! سأقتلكم!
‫إن كان ابني القاتل...
‫فسأقدّم لك رأسه بيديّ هاتين.
‫لم تعد حياة ابنك تكفي.
‫سنجعل كل قبيلة "قايي" و"سوغوت" تعاني!
‫ترجمة إيلي شواح